Subject
English fiction -- Translations into French Books
Best books
Rudyard Kipling
Monseigneur l'Éléphant
"Monseigneur l'Éléphant" by Rudyard Kipling is a short story written in the late 19th century. This story, drawn from Kipling's "Many Inventions," centers around the character of Mulvaney, a soldier who recounts a remarkable encounter involving an elephant and the chaos that ensues. The narrative promises humor and insight into human-animal relationships in a colonial setting, particularly highlighting the challenges soldiers face with the elephants that assist in their duties. At the start of the story, the scene is set during a hot evening where the soldiers are tending to twelve government elephants. The protagonist, Térence Mulvaney,, introduces the other soldiers, along with his pet dog, Vixen, who momentarily causes a commotion among the elephants. Mulvaney shares anecdotes about elephants' unpredictable behavior and the cultural perceptions surrounding these majestic creatures. The narrative hints at a past incident where Mulvaney had a memorable encounter with an elephant, building anticipation for the tale to unfold that promises elements of humor, camaraderie, and adventure amidst military life.
Rudyard Kipling
Le Chat Maltais
"Le Chat Maltais" by Rudyard Kipling is a short story collection written in the early 20th century. The narrative revolves around themes of polo and camaraderie, focusing on the spirited competition between teams, particularly the team led by the character known as the Chat Maltais. The stories likely explore concepts of sport, identity, and the colorful life of horses and their riders within the colonial context of India. At the start of "Le Chat Maltais," the narrative introduces readers to an intense polo match where the team of the Skidars faces off against the formidable Archanges. The opening scene paints a vivid picture of the significance of the match, highlighting the unease and pressure felt by the players as they confront competitors equipped with superior ponies. Through dialogue and action, the Chat Maltais, a clever and experienced pony, encourages his companions to strategize and stay focused on the task at hand amidst the lively and competitive atmosphere surrounding them. The dynamics of teamwork, individual skill, and the thrill of the sport set the stage for an engaging tale of rivalry and ambition.
Rudyard Kipling
Le retour d'Imray
"Le retour d'Imray" by Rudyard Kipling is a short story written in the early 20th century. It revolves around the mysterious disappearance of a man named Imray from his position in a small Indian station, capturing the intrigue and curiosity of his contemporaries. The narrative explores themes of mystery and the nature of life in the British Raj, drawing readers into the atmosphere of colonial India. The opening portion introduces us to Imray, a seemingly vibrant individual who suddenly vanishes without a trace, leaving behind a baffled community and prompting investigation. His absence eventually becomes an anecdote, overshadowed by the everyday workings of the British Empire. Meanwhile, the story shifts focus to Strickland, a police officer who moves into Imray's empty bungalow and finds himself amid an eerie ambiance, as his dog Tietjens reacts to unseen presences. The tension escalates as events unfold, leading to a grim discovery that suggests darker undercurrents in Imray's fate. This sets the tone for a tale filled with suspense and the exploration of human emotions against the backdrop of imperial life.
Rudyard Kipling
Actions et réactions
"Actions et Réactions" by Rudyard Kipling is a collection of short stories written in the early 20th century. The book explores various relationships, conflicts, and moral dilemmas through richly drawn characters, particularly focusing on themes of human experience and interaction. The opening of the collection introduces George and Sophie Chapin, a married couple navigating a life transition after George's health issues prompt them to leave America for England. As they travel through Europe, their relationship is tested and deepened, revealing their isolation and mutual dependence. They settle in a rustic English home called Friars Pardon, where they encounter local characters and slowly adapt to their new surroundings. This first segment sets the stage for the couple’s continuing journey of self-discovery and adaptation in an unfamiliar land, infused with Kipling's keen observations of character and culture.
Oscar Wilde
Le crime de Lord Arthur Savile
"Le crime de Lord Arthur Savile" by Oscar Wilde is a novella first published in the late 19th century, during the a time of significant literary experimentation and social change in England. This fictional work centers around Lord Arthur Savile, who finds himself entangled in a disturbing prophecy delivered by a chiromancer, compelling him to commit a murder before he can marry the woman he loves, Sybil Merton. The opening of the novella introduces us to a vibrant social gathering at Lady Windermere's house, featuring a diverse group of guests who engage in witty banter. The narrative quickly shifts focus to Lord Arthur Savile, who, upon hearing revealing insights about his future from the chiromancer, grapples with the ominous necessity of carrying out a murder to fulfill his perceived duty and to protect his impending marriage. As he contemplates the moral and existential implications of the chiromancer's prophecy, Wilde captures the absurdity of social conventions and the eerie intersection of duty and personal desire.
Edward John Trelawny
Un Cadet de Famille, v. 1/3
"Un Cadet de Famille, v. 1/3" by Edward John Trelawny is a novel likely written in the mid-19th century. The narrative follows the turbulent early life of a young man who, despite being born into a family with a proud heritage, faces numerous trials and tribulations, particularly due to his father's strict and harsh demeanor. Central to the story are the protagonist and his younger brother, who navigate the complexities of family expectations, societal pressures, and personal desires. The opening of the work sets the stage for the protagonist's life story, beginning with his dismal entry into the world, which is marked by immediate societal rejection as he is seen almost as a vagabond. The narrative recounts his father's past – a gallant yet unfaithful character whose choices lead to financial ruin and emotional turmoil for the family. As the boy reflects on his early years, the reader learns about the oppressive household rules imposed by his father, the absence of maternal affection, and the resulting rebellion against authority that shapes his character. His experiences at home, particularly the severe educational regimen and familial discord, foreshadow a life defined by struggle and a quest for identity amidst the confines of a restrictive upbringing.
Edward John Trelawny
Un Cadet de Famille, v. 2/3
"Un Cadet de Famille, v. 2/3" by Edward John Trelawny is a historical novel written in the mid-19th century. The story revolves around the character of Torra, exploring themes of family, loyalty, and vengeance. It highlights the tragic experiences of Torra, who is sold into slavery by his brother and becomes embroiled in a quest for justice and retribution. The opening of the narrative introduces the difficult backstory of Torra, whose brother sold him into slavery, leading to a tragic sequence in which their mother dies trying to prevent this fate. As the story unfolds, Torra’s intense urge for vengeance is depicted through a vivid dream-like sequence where he encounters the spirit of his father. This initial portion sets the stage for the complexities of Torra's emotional and psychological journey, his relationship with his family, and his violent surroundings, as well as the eventual consequences he faces in a society fraught with moral ambiguity.
Oscar Wilde
Le portrait de monsieur W. H.
"Le portrait de monsieur W. H." by Oscar Wilde is a story first published in 1889. It explores an attempt to uncover the identity of Mr. W. H., the mysterious dedicatee of Shakespeare's Sonnets. The narrative follows characters obsessed with proving that the sonnets were addressed to Willie Hughes, a boy actor in Shakespeare's company. Through forgery, research, and tragic conviction, the story examines how belief in an elegant theory can consume those who pursue it, even without concrete evidence.
Edward John Trelawny
Un Cadet de Famille, v. 3/3
"Un Cadet de Famille, v. 3/3" by Edward John Trelawny is a fictional novel written in the mid-19th century. The narrative focuses on a young Frenchman, who, amid various tragic events and melodrama, grapples with deep sorrow and existential crises in a foreign land where he is befriended by de Ruyter, a character trying to uplift his spirits. The story unfolds against a backdrop of adventure, danger, and romantic despair, exploring themes of loyalty, loss, and the quest for purpose. The opening of the novel introduces a dramatic scene where the main characters, including the troubled young Frenchman and his protector de Ruyter, are on a mission within a jungle after the Frenchman goes missing. Concerned for his well-being, de Ruyter mobilizes a search party, revealing the gravity of the Frenchman's melancholic state stemming from personal losses. The tension escalates with the Frenchman's attempted suicide, discovered when he attempts to drown himself at sea after feeling trapped in his grief. The narrative sets a tone of urgency and foreboding, creating a deep sense of sympathy for the Frenchman while foreshadowing impending conflict and adventure.
Agnes Strickland
Alda: L'Esclave Bretonne
"Alda: L'Esclave Bretonne" by Agnes Strickland is a historical novel written in the mid-19th century. The narrative revolves around Alda, a young Breton princess who finds herself taken captive by the Romans after a devastating battle against their forces. As she endures the trials and tribulations of slavery, the story delves into themes of identity, oppression, and the search for freedom, particularly as Alda grapples with the loss of her father and her noble status, while being subjected to the whims of her Roman captors. The opening of the novel introduces Alda amid the horrific aftermath of her capture. She watches as her father, Aldogern, is paraded through the streets of Rome, and soon after, she is seized by a Roman patrician, Marcus Lélius, and placed under the control of his daughter, Lélia. Alda’s proud and fiery spirit is immediately pitted against her new circumstances, showcasing her unwillingness to submit to Roman authority. Despite her initial resistance, she finds an unexpected ally in Susanne, a compassionate Jewish convert who becomes a source of comfort and friendship amidst the cruelty of their shared fate. The tone is one of deep emotional struggle as Alda confronts her identity and fate while grappling with her cultural beliefs against the realities of her situation.
Charles Dickens
Les conteurs à la ronde
"Les conteurs à la ronde" by Charles Dickens is a collection of interconnected stories written in the late 19th century. The text sets the stage for a narrative that revolves around a Christmas gathering where family members take turns sharing their tales, showcasing Dickens's hallmark exploration of human nature, relationships, and societal commentary. The opening character, known as "the poor relative," suggests a humble and possibly underappreciated protagonist who sets the tone for the familial and emotional themes that will unfold. The opening of the work introduces "the poor relative," who feels uncomfortable taking the spotlight among more esteemed family members during their storytelling session. Despite his self-deprecating humor, he begins to reveal details of his life, suggesting a past filled with unfulfilled dreams and disappointments. As he shares his story, the narrative hints at deeper truths about family dynamics, aspirations, and the complex interplay of social status, suggesting that this collection will weave a rich tapestry of interconnected narratives, underpinned by the warmth and challenges of family life, particularly during the festive season.
Joseph Conrad
En marge des marées
"En marge des marées" by Joseph Conrad is a collection of three short fiction works published in 1912. Inspired by an unexpected visit from a former seafaring colleague in 1909, Conrad returned to writing short stories after years away from the form. The collection features tales set in the Malay Archipelago, drawing on Conrad's maritime experiences. These stories resonated with Conrad's former colleagues, who had become readers of his fiction, prompting him to dedicate the work to Captain C. M. Marris.
Recently surfaced classics