Subject
French fiction -- Translations into Finnish Books
Best books
Romain Rolland
Jean-Christophe, Volume I
"Jean-Christophe, Volume I" by Romain Rolland is a novel published between 1904-1912. This ten-volume work tells the story of Jean-Christophe Krafft, a German musical genius living in France. From cradle to grave, he endures hardships and spiritual struggles, balancing pride in his talents with the need to survive. Tormented by injustice and forced to flee his brushes with authority, he searches for peace while navigating the complexities of art, society, and life across Europe.
Anatole France
Valittuja kertomuksia
"Valittuja kertomuksia" by Anatole France is a collection of short stories written in the late 19th century. The work presents a tapestry of narratives that explore themes of love, loss, and the complexities of human existence through various characters and settings, starting with the poignant tale of a blind minstrel and his relationship with the gods. The opening sets a reflective and mythological tone, inviting readers into a world filled with rich imagery and philosophical undertones. At the start of the book, we are introduced to an elderly minstrel, known as the Old Man or the Minstrel, who journeys back to his home after spending a day performing for a king. The setting is vividly described, with the minstrel navigating through the landscape and paying homage to a sacred altar dedicated to the god Phoebus. Despite his physical frailty, the minstrel is a vessel of wisdom and lore, teaching poetry and music to the local children. As he prepares to share with them tales of ancient heroes, his reflections on life, art, and mortality unfold, presenting both his vulnerabilities and his enduring spirit. The narrative establishes a profound connection between the past and the present, hinting at deeper truths about culture and creativity in the face of decline.
Henry Bordeaux
Kun silmät aukenevat
"Kun silmät aukenevat" by Henry Bordeaux is a fictional novel written in the early 20th century. The book revolves around a legal case of divorce, particularly focusing on the story of rva Albert Derize and the complications surrounding her marriage, which appears mired in infidelity and societal scrutiny. With themes of love, betrayal, and the intricacies of human relationships, the narrative sets the stage for deep character explorations and moral dilemmas. The opening of the novel introduces the aftermath of rva Derize's application for divorce, drawing attention from a small-town law office in Grenoble. The narrative follows the reactions of various legal assistants as they become embroiled in the details of the case, particularly intrigued by the reputations of the parties involved. Through conversations and observations about their lives and marriages, the reader is introduced to Philippe Lagier, a close friend of Albert Derize, who struggles with the implications of the case. As the story unfolds, the scene is set for a broader exploration of societal norms, personal values, and the consequences of betrayal within the looming court case.
Anatole France
Pyhän Klaaran kaivolla
"Pyhän Klaaran kaivolla" by Anatole France is a novel likely written in the late 19th century. It combines elements of fiction with philosophical and historical reflections, exploring themes of spirituality, human nature, and the complexity of moral choices through rich characterizations. At its center is the character of Fra Mino, a contemplative monk, who experiences mystical visions and reflections on the nature of good, evil, and love, as well as the conflict between spiritual ideals and earthly desires. The opening of the novel introduces the setting in Siena, where the narrator recounts his encounters with the honorable Father Adone Doni, a Franciscan monk. Their conversations touch on various philosophical and theological subjects, revealing the monk's eccentric yet insightful perspectives on faith, intellect, and the nature of good and evil. Paralleled with Fra Mino's journey, the narrative obliquely hints at the struggles of the characters against societal norms and personal desires, laying the groundwork for subsequent explorations of love, folly, and existential struggle amidst an enchanting historical backdrop.
Pierre Loti
Havahtuneita: Kuvaus nykyaikaisesta haaremielämästä
"Havahtuneita: Kuvaus nykyaikaisesta haaremielämästä" by Pierre Loti is a novel written in the early 20th century. The story follows André Lhéry, a famous writer, as he engages in a complex correspondence with various women, particularly revealing his past connections with Turkish harems and the emotional repercussions of their relationships. This narrative delves into the themes of love, cultural identity, and the constraints of societal expectations particularly within the context of a modern harem. The opening of the book introduces André Lhéry as he reflects on his life while sorting through a pile of letters, primarily from women expressing admiration and longing for him. A letter with a Turkish postmark rekindles his memories of Istanbul, evoking a deep melancholy and a sense of nostalgia for a city he once loved. Concurrently, the narrative shifts to a young woman in a harem who eagerly anticipates the arrival of a letter from André, illustrating her constrained life within the confines of her environment while reflecting on her inner desires for freedom and connection. This juxtaposition of the two main characters sets the stage for exploring their intertwined fates against the backdrop of societal constraints and emotional yearning.
Arthur Gobineau
Kaukaasialainen tanssijatar
"Kaukaasialainen tanssijatar" by J. A. de Gobineau is a novel written in the late 19th century. The story introduces the character Don Juan Moreno y Rodil, a Spanish lieutenant who finds himself in the Kaukasian region after fleeing a failed military conspiracy in Spain. The narrative seems to explore themes of love, conflict, and cultural dynamics in a foreign landscape, suggesting a rich tapestry of human emotion against the backdrop of political and social strife. At the start of the novel, readers are introduced to Don Juan Moreno as he flees his past and arrives in Poti, a notable port city in the Caucasus. Moreno's serious demeanor is emphasized by his recent heartache, as he left a beloved behind. Upon disembarking, he encounters various characters, including the friendly Assanoff, an engineer of Tatar descent, who offers hospitality. The narrative sets the stage for the larger story that will intertwine Moreno’s life with themes of romance and potential conflicts involving dance and the fate of a celebrated courtesan, Umm Djehan, leading to a complex exploration of identity and desire in a culturally rich setting.
Anatole France
Laki on kuollut — mutta tuomari on elävä
"Laki on kuollut — mutta tuomari on elävä" by Anatole France is a philosophical novel written in the early 20th century. The book explores themes of justice, morality, and the role of law through a series of dialogues among characters who discuss the nature and implications of legal systems and their enforcement. It delves into the inherent contradictions within the law and its relationship to society. The story unfolds through conversations primarily between Jean Marteau and other characters, who discuss their insights and critiques about the law and justice. Marteau argues that the law, while ancient and often brutal, maintains a semblance of order in society. He reflects on how judges often misinterpret justice, showcasing their shared moral dilemmas with criminals, particularly in the context of poverty and desperation. Interspersed throughout are anecdotes highlighting the misfortunes of those caught in the legal system, particularly from marginalized classes, and a poignant tale of a young servant imprisoned for a seemingly trivial theft, emphasizing the harsh realities faced by the underprivileged and the failure of a rigid legal system to adapt to human circumstances.
Voltaire
Candide; Eli, Avosydämisen ja vilpittömän nuoren miehen ihmeelliset seikkailut
"Candide; Eli, Avosydämisen ja vilpittömän nuoren miehen ihmeelliset seikkailut" by Voltaire is a satirical novella first published in 1759. A sheltered young man named Candide lives in paradise, taught by his mentor Professor Pangloss that all is for the best in this "best of all possible worlds." When catastrophe strikes, Candide embarks on a harrowing journey through a world filled with disaster, suffering, and absurdity. Through biting satire and dark humor, Voltaire challenges philosophical optimism while skewering religion, governments, and prevailing ideas of his Enlightenment era.
Romain Rolland
Jean-Christophe Pariisissa II VI. Antoinette
"Jean-Christophe Pariisissa II" by Romain Rolland is part of a 10-volume novel sequence published between 1904-1912. This monumental work follows Jean-Christophe Krafft, a German musical genius living in France, from birth to death. The composer endures great hardships and spiritual struggles as he balances artistic pride with survival, faces injustice, flees authority, and ultimately finds peace before returning triumphantly to Paris. More than traditional narrative, Rolland created a "roman-fleuve" where emotions flow like a river through reflections on music, society, and understanding between nations.
Romain Rolland
Jean-Christophe Pariisissa I V. Markkinatori
"Jean-Christophe Pariisissa I" by Romain Rolland is a novel published serially from 1904 to 1912. It follows the life of Jean-Christophe Krafft, a German musical genius, from birth through his journey toward wisdom and harmony. The child prodigy faces trials that test his passions and character as he grows from a young pianist performing for royalty to a struggling composer in Paris. This work, which embodied hopes for Franco-German reconciliation, won Rolland prestigious literary recognition and contributed to his Nobel Prize in Literature.
Jean Rameau
Granadan ruusu: Romaani
"Granadan ruusu: Romaani" by Jean Rameau is a novel written in the early 20th century. This work explores the inner life and struggles of a young monk named Lazare, who is confined within the strictures of monastic life and grappling with his past. The narrative delves into themes of love, loss, and redemption as Lazare faces the challenges that arise from his affections for a mysterious singer outside the monastery walls. The opening of the novel introduces Lazare as he digs a grave in the monastery graveyard on a calm September evening, a task dictated by the rules of his order. As a storm has recently disturbed the earth, he reflects on his seven years of silence, required of the monks who can only speak to animals and God. Lazare's routine existence is disrupted when he hears a woman's beautiful voice singing on the other side of the wall, prompting him to throw an apple to her in a moment of yearning. This encounter begins a chain of events that leads him to disregard the rules of his monastic life, setting the stage for a journey that intertwines his devotion to God with his emerging desires. This tension between his monastic vows and his longing for the outside world hints at deeper conflicts that will unfold throughout the story.
Anatole France
Crainquebille y.m. kertomuksia
"Crainquebille y.m. kertomuksia" by Anatole France is a novel written in the late 19th century. It tells the story of Jérôme Crainquebille, a humble street vendor who finds himself embroiled in a legal struggle that exposes the absurdities of the justice system. Through Crainquebille’s misfortunes, the book explores themes of dignity, justice, and the often cruel realities faced by the lower classes in society. The opening of the novel introduces Crainquebille as he is taken to court after being accused of insulting a police officer. The grim atmosphere of the courtroom is contrasted with Crainquebille's bewilderment and fear as he navigates the judicial process, overwhelmed by the grandeur and formality surrounding him. Despite not understanding the specifics of the charge against him, he recognizes the power dynamics at play and the insignificance of his own existence against the mighty institution of law. This initial encounter sets the stage for his subsequent struggles, revealing the complexities of justice and societal perception in a world that often overlooks the voices of the marginalized.
Recently surfaced classics