Subject
French language -- Dialects -- Dictionaries Books
Best books
Louis Du Bois
Glossaire du patois normand
"Glossaire du Patois Normand" by Louis Du Bois is a linguistic work written in the mid-19th century. This publication serves as a comprehensive glossary that aims to document and analyze the diverse expressions and words of the Norman patois, which reflects the rich linguistic heritage of the Normandy region in France. The text likely addresses the patois's evolution and nuances, making it an essential resource for linguists and those interested in regional dialects. The opening of this work reveals the author’s lifelong dedication to collecting words and phrases from various localities within Normandy. In a preface, the editor recounts the history of the glossary's creation, highlighting the challenges faced by Du Bois in completing his project and the influences from previous dictionaries that informed his work. The author emphasizes the dynamic nature of the patois and the difficulty in capturing its full scope, encouraging others to contribute to this ongoing linguistic study. The text serves both as a documentation of the existing vocabulary and a call to action for further research on the patois as part of the broader French language tradition.
Jean Humbert
Nouveau Glossaire Genevois, tome 2/2
"Nouveau Glossaire Genevois, tome 2/2" by Jean Humbert is a reference work, likely produced in the mid-19th century. This publication serves as a lexicon of the Geneva dialect, detailing local expressions, vocabulary, and grammatical nuances of the French language as it is spoken in Geneva and the surrounding regions. It appears to be a comprehensive resource for understanding the unique linguistic features and idiomatic phrases prevalent in that area. The opening of this glossary includes various entries and explanations concerning specific words and phrases used in everyday Genevan speech. It begins with transcription notes, detailing corrections made from typographical errors, and then delves directly into the glossary itself. Each entry provides a word or phrase, its part of speech, a definition, often with examples or clarification about correct usage, and notes on common mistakes and local variations. This structured approach highlights the rich tapestry of language within the region, reflecting both historical influences and contemporary usage.
Jean Humbert
Nouveau Glossaire Genevois, tome 1/2
"Nouveau Glossaire Genevois, tome 1/2" by Jean Humbert is a linguistic reference work written in the mid-19th century. The book serves as a glossary that compiles terms, expressions, and vocabulary peculiar to the Geneva region, aiming to capture the vernacular and idiomatic phrases that are not commonly found in standard French dictionaries. The work also addresses grammatical errors prevalent in the local dialect, thus serving both as a resource for linguists and a guide for speakers of the Geneva dialect. At the start of the work, the author explains the purpose of the glossary, which is to document and maintain the local vocabulary of Geneva, including popular expressions and terms that may be considered vulgar or improper. Humbert outlines the meticulous effort put into gathering the vocabulary, which includes contributions from the general public and comparisons with neighboring dialects. This introduction sets the stage for a comprehensive examination of the linguistic characteristics of Genevan speech, making it valuable for readers interested in dialect studies, linguistics, or local cultural identity.
Étienne Molard
Dictionnaire grammatical du mauvais langage ou, Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon
"Dictionnaire Grammatical du Mauvais Langage" by Étienne Molard is a linguistic reference work likely written in the early 19th century. This dictionary addresses common errors and misuses in the French language, particularly focusing on regional variations and corrupt expressions, especially in the Lyon area. The book serves as a guide for proper usage, aiming to enhance the understanding and application of the French language. The opening of this work presents an introduction to the importance of studying linguistic flaws and mispronunciations specific to different regions of France. It emphasizes the essentiality of avoiding these errors in educational contexts, particularly for children. Molard begins detailing various words and phrases deemed "mauvais langage," providing corrections, grammatical explanations, and historical contexts. Through specific examples, it illustrates the common mistakes made in everyday speech, thereby laying the groundwork for readers to refine their language skills.
Recently surfaced classics