Subject
Hungarian fiction -- Translations into English Books
Best books
Mór Jókai
'Midst the Wild Carpathians
"Midst the Wild Carpathians" by Mór Jókai is a historical novel written in the late 19th century. The narrative unfolds against the backdrop of 17th-century Transylvania, a land of wild beauty and intrigue, where a diverse cast of characters, including proud nobility, Turkish officials, and local villagers, navigate the complexities of their tumultuous world. The themes of heroism, loyalty, and the clash of civilizations take center stage through engaging plots involving the ascent of a humble country squire to power and the dark conspiracies surrounding the noble families. The opening of the novel introduces a hunting party in the dense forests of the Carpathians, led by a strong and charismatic lord. This scene not only paints a vivid portrayal of the rich environment but also establishes the personalities of the characters, including the bold and brave Amazon, Helen Zrinyi, and the gallant youths accompanying them. As the hunt unfolds, a moment of excitement turns tragic with the lord accidentally wounded by a wild boar, setting off a chain of dramatic events that will shape the story. The character dynamics and foreshadowing of conflict with Turkish forces hint at the complexity and rich historical context that will develop throughout the novel.
Mór Jókai
The nameless castle
"The Nameless Castle" by Mór Jókai is a historical novel written in the late 19th century. The story unfolds against a backdrop of intrigue, with a blend of adventure and social commentary centered on the mysterious characters inhabiting the titular castle and their connections to the broader context of Hungarian society. The narrative features numerous characters, including the enigmatic Count and a young girl named Amélie, as well as others who have woven themselves into this tapestry of life within the castle’s walls. The opening of the novel presents a dramatic scene set in Paris amidst a raging snowstorm, where two gentlemen find a lost child, Amélie, abandoned in a doorway. After rescuing her, they engage in a conversation that reveals their own secretive missions and the tension surrounding their circumstances. Meanwhile, the child’s mysterious origins and the backdrop of political intrigue emerge, hinting at deeper plot developments involving the count and a quest that intertwines their fates. This initial segment establishes the foundation for a narrative filled with suspense, rich character dynamics, and the exploration of personal motives against the societal upheaval of the time.
Mór Jókai
The Slaves of the Padishah
"The Slaves of the Padishah" by Mór Jókai is a historical romance written in the mid-19th century. The novel intricately explores the lives and dynamics of various characters in a tumultuous historical context in Transylvania, particularly focusing on the interactions between Hungarian nobility and Ottoman Turks. Through the narrative, readers meet characters like Michael Apafi, the last independent Prince of Transylvania, and experience the cultural and political tensions of the era. The opening of the book introduces the wealthy S---- family in Wallachia and centers on Michael, the second son who is initially destined for a humble life as a priest. His fortunes change dramatically when he unexpectedly inherits wealth after a family tragedy. He becomes a reluctant millionaire, struggling to adjust to his newfound status and the complexities that come with it. The narrative portrays not only the splendor and absurdities of his wealth, such as his extravagant new palace and the lavish gift—a golden caftan—sent by the Sultan but also hints at deeper explorations of desire, ambition, and the social changes sweeping through the region. The exciting premise invites readers into a world ripe with adventure, romance, and historical intrigue.
Mór Jókai
A Hungarian Nabob
"A Hungarian Nabob" by Mór Jókai is a novel written in the late 19th century. The story is set in Hungary and revolves around the character of John Kárpáthy, an extravagant magnate, and his interactions with his nephew Abellino Kárpáthy, a dandy from Paris who is seeking inheritance. The novel explores themes of wealth, social dynamics, and the eccentricities that shape the lives of its characters. The opening of "A Hungarian Nabob" immerses readers in the rainy and muddy atmosphere of Hungary, where innkeeper Peter Bús reflects on the dire circumstances surrounding his establishment, aptly named the "Break-'em-tear-'em" inn. As guests arrive amidst the foul weather, a comedic exchange unfolds between Peter and the gentry, particularly involving the ludicrous demands of his lordship, the Nabob. This light-hearted start introduces a variety of eccentric personalities, setting the tone for a rich tapestry of humor and drama as the story progresses into the intricate relations of wealth and kinship in Hungary.
Mór Jókai
Timar's Two Worlds
"Timar's Two Worlds" by Mór Jókai is a novel written in the late 19th century that explores themes of adventure, love, and identity. The story follows Michael Timar, the captain of a cargo ship named "St. Barbara," as he navigates the treacherous waters of the Danube River, encountering danger and intrigue along the way. Central to the narrative is Timea, a young girl whose journey intertwines with Timar's, as they both seek safety and understanding in a world fraught with peril. The opening of "Timar's Two Worlds" sets the stage for this adventurous tale by vividly describing the formidable Iron Gate, a historically rich and perilous passage on the Danube. Readers are introduced to a diverse cast of characters, including Timar, his crew, and the mysterious passengers on his ship, particularly Timea, whose presence seems to bring both charm and misfortune. As the "St. Barbara" faces natural dangers, the tension and dynamic between the characters begin to unfold, hinting at deeper connections and the challenges they will face together. The descriptions of the river and its legends serve as a backdrop for the characters’ growth and the intertwining of their fates.
Mór Jókai
Black Diamonds: A Novel
"Black Diamonds: A Novel" by Mór Jókai is a fictional work written in the late 19th century. The story is set in a coal-mining community, primarily following the life of Ivan Behrend, the owner of the Bondavara coal-mine, as he grapples with personal ambitions, isolation, and emerging feelings for a young worker named Evila. The novel explores themes of love, social class, and the harsh reality of life in a coal-mining town. The opening of the novel introduces us to a dark, underground cavern where Ivan Behrend searches for hidden treasures amidst the coal. His solitary explorations reflect his intense dedication to uncovering secrets of the earth while hinting at the psychological isolation he endures. As the narrative shifts to the coal mine, we meet Evila, a young worker with a difficult life, and we witness the stark contrast between Ivan’s world and hers. The chapter intensifies as it portrays the brutal reality of love and relationships in this grim environment, especially through Evila’s turbulent connection with her violent betrothed, Peter. The rich and evocative descriptions set the tone for a story that intertwines personal struggles and broader societal critiques.
Kálmán Mikszáth
St. Peter's Umbrella: A Novel
"St. Peter's Umbrella: A Novel" by Kálmán Mikszáth is a novel published in 1895. Set in rural Upper Hungary, the story follows a young priest struggling to care for his infant sister until a mysterious red umbrella appears during a storm, seemingly protecting the child. The villagers believe Saint Peter himself left it, bringing prosperity to their parish. Meanwhile, a young lawyer obsessively searches for this same umbrella, convinced it contains proof of his hidden inheritance—leading him to an unexpected encounter that will change everything.
Cécile Tormay
The Old House: A Novel
"The Old House: A Novel" by Cécile Tormay is a historical novel likely written in the early 20th century. The narrative introduces Christopher Ulwing, a master builder deeply tied to his family's legacy and the evolving city around him. As he navigates his ambitions, familial relationships, and the impact of societal changes, the story explores themes of heritage, progress, and personal conflict amidst the backdrop of a changing world. The beginning of the novel sets a vivid scene with a winter evening in Pest, Hungary, where Christopher Ulwing arrives at his newly constructed house, which symbolizes both a personal and communal achievement. As Christopher interacts with his family, including his son John Hubert and their dedicated servant, the opening captures a blend of nostalgia and the burdens of expectation. His thoughts drift to the history of his family, shaping the essence of his identity. The domestic life is interwoven with the broader context of socio-political transformations and local events, hinting at the challenges that lie ahead for both Ulwing and the community he is a part of, ultimately foreshadowing the trials that will challenge his convictions and relationships.
Mór Jókai
In Love With the Czarina, and Other Stories
"In Love With the Czarina, and Other Stories" by Mór Jókai is a collection of historical short stories written in the late 19th century. The stories explore themes of love, ambition, and intrigue within the turbulent backdrop of Russian history, featuring complex characters such as Cossack hetman Jemeljan and the infamous Czarina Catherine II. The opening of the first story sets the stage during the reign of Czar Peter III, highlighting a secret society called "The Nameless," where individuals from various societal ranks gather to escape their constraints and revel in equality. Among these characters is a young Cossack hetman enamored with a beautiful woman he learns is the Czarina, igniting a passion that leads him to declare his intent to make her his wife, regardless of the circumstances. As the plot unfolds, the themes of forbidden love and the social dynamics of 18th-century Russia emerge vividly, suggesting that the tales within this collection will intertwine personal desires with the broader historical narrative.
Mór Jókai
The yellow rose : $b a novel
"The Yellow Rose" by Mór Jókai is a novel written in the late 19th century. The narrative unfolds in the vast Hungarian plains, focusing on the intertwined lives of herdsmen and a maiden known as "The Yellow Rose." Central to the story are Sándor Decsi, a csikós (horseherd) embroiled in a romantic entanglement, and Klári, the innkeeper's daughter, whose innocent love leads to a grave misunderstanding. At the start of the novel, the scene is set on the Hortobágy, where Sándor rides through the grassy expanse, showcasing a vibrant connection to his environment. Meanwhile, the narrative introduces Klári, a young woman of notable beauty, who is intricately linked to the legendary yellow rose, a flower that symbolizes her allure and the complexities of her romance with Sándor. As her feelings lead her to make a fateful decision involving a magical root, the tension between love, jealousy, and misfortune begins to unfold, hinting at the dramatic developments to come. The opening establishes the novel's themes of love, betrayal, and the struggle for personal desires amidst societal expectations.
Kálmán Mikszáth
Heathen Master Filcsik
"Heathen Master Filcsik" by Kálmán Mikszáth is a short story written in the early 20th century. The narrative focuses on the life of a proud and miserly cobbler named Filcsik, who is more enamored with his illustrious fur cloak than with the well-being of his only daughter, Therese. The story intricately weaves themes of familial neglect, pride, and the complexity of human emotions against the backdrop of Hungarian peasant life. The plot revolves around the relationship between Master Filcsik and his daughter, who defies her father's wishes by eloping with a County Judge. Filcsik’s stubbornness and cold heart lead to a rift between him and Therese, culminating in her illness and longing for reconciliation. When Filcsik’s prized fur cloak goes missing, it prompts a series of events that reveal his underlying humanity as he ultimately sacrifices the cloak for a beggar and her child. This act signifies a transformation, showcasing that even the hardest hearts can be moved by compassion, despite Filcsik's continued pretense of ownership over the cloak. The story highlights Mikszáth's characteristic humor and social commentary through Filcsik's journey from selfishness to a fleeting glimpse of generosity.
Recently surfaced classics