Subject
Hungarian fiction -- Translations into Finnish Books
Best books
Kálmán Mikszáth
Pyhän Pietarin sateenvarjo : $b Kertomus Ylä-Unkarista
"Pyhän Pietarin sateenvarjo: Kertomus Ylä-Unkarista" by Kálmán Mikszáth is a novel published in 1895. Set in rural Upper Hungary, the story follows a poor young priest who mysteriously finds his infant sister protected by a tattered red umbrella during a storm. Villagers believe Saint Peter himself left it, transforming their impoverished parish into a pilgrimage destination. Meanwhile, a young lawyer searches obsessively for this same umbrella, convinced it contains proof of his hidden inheritance, leading to an unexpected collision of faith, fortune, and fate.
Sándor Petőfi
Papurikko-valakka. Ukkovaari : $b Kaksi novellia
"Papurikko-valakka. Ukkovaari: Kaksi novellia" by Sándor Petőfi is a collection of short stories written in the early 20th century. The book features two novellas that explore themes of social stigma, personal struggle, and love through the lives of its characters, particularly focusing on the main character Martti, who is unfairly mocked due to his appearance. These stories provide a glimpse into the social dynamics and deeper emotional currents that run throughout the characters’ experiences. The opening of the collection presents a vivid portrayal of the character Martti, describing the hardships of his life stemming from societal prejudice tied to his physical appearance. Despite his good nature and abilities, he faces isolation and contempt, leading him to resistance against those who scorn him. The narrative sets forth his background, including the downfall of his father's business due to alcoholism, and hints at Martti's quest for acceptance and identity in a world that harshly judges him. As the foundations of his childhood and the scorn he faces unfold, readers can sense the depth of Martti’s challenges and the emotional landscape that shapes his life experiences.
Alexander Balázs
Yö ja aamu: Novelleja
"Yö ja aamu: Novelleja" by Alexander Balázs is a collection of short stories written in the early 20th century. This compilation showcases Balázs's unique storytelling, humor, and deep understanding of human emotions, particularly focusing on relationships and societal interactions. The narratives are likely woven with elements of both romanticism and realism, exploring various characters and their intertwining lives. The opening of the first story sets the scene with a character arriving at the home of Mr. Paul Vidor, showcasing a lively interaction with anfitriones and their guests. The narrator is on a journey and stops to deliver a letter from a friend, leading to an evening filled with warm hospitality, sparkling conversations, and the complexities of human relationships. As the characters engage in dialogue, a sense of burgeoning connections and romantic subtexts emerges, highlighted by the young clergyman and a beautiful woman, hinting at more profound themes of love, destiny, and the unexpected intertwining of lives. The blend of humor and tension in social gatherings hints that the stories contained within may delve into the unpredictable nature of human relationships and the twists of fate.
Mór Jókai
Unkarilainen Nabob: Romaani
"Unkarilainen Nabob: Romaani" by Mór Jókai is a novel published in 1853. Set in early 19th-century Hungary during the Reform Era, the story follows the extravagant Count János Kárpáthy, an immensely wealthy "nabob" living a reckless life on his vast estates. When he marries young Fanny Mayer from humble origins, his world transforms dramatically. The novel depicts the contrasts between aristocracy, bourgeoisie, and peasantry while exploring themes of inheritance, social ambition, and Hungary's transition from backwardness to modernity.
Kálmán Mikszáth
Tarinoita
"Tarinoita" by Kálmán Mikszáth is a collection of short stories written in the late 19th century. The book comprises various tales set in Hungary, filled with lively characters and reflections on life, love, and social circumstances during that period. Through engaging narratives, Mikszáth explores the complexities of human relationships and the quirks of small-town life, drawing readers into his whimsical world. The beginning of "Tarinoita" introduces readers to the peculiar and somewhat dreary town of Schemnitz. It vividly depicts the challenging environment, filled with natural obstacles and a climate that seems unfriendly. The narration then shifts to the everyday lives of the townspeople, particularly focusing on the blossoming relationships between young characters Kristina, Bohuska, and Niilo. The opening portion conveys rich details about their interactions, romantic pursuits, and the light-hearted banter among them, setting the stage for further exploration of themes such as love and the societal norms of Mikszáth’s era.
Mór Jókai
Onnen kultapoika: Romaani. 1/2
"Onnen kultapoika: Romaani. 1/2" by Mór Jókai is a novel published in 1872. Mihály Timár, working on a Danube ship, becomes entangled in secrets involving a dying pasha, hidden treasure, and blackmail. His newfound wealth brings him status and marriage to Timéa, who loves another man. Torn between duty and desire, Timár discovers refuge on a mysterious island with Noémi and her mother, leading him into a dangerous double life that threatens to unravel.
Mór Jókai
Rakkauden narrit
"Rakkauden narrit" by Mór Jókai is a historical novel written in the late 19th century. The narrative unfolds in Hungary during a time of political upheaval, centering on characters navigating complex societal dynamics amidst the tides of change. Key figures include Ferdinand Harter, a prominent political figure, and his son Elemér, whose interactions set the stage for themes of love, loyalty, and individual duty against the backdrop of tumultuous events. The opening of the novel presents a tense political atmosphere as the last general meeting of the county assembly looms. Participants, including the influential general governor Harter, grapple with impending decisions that may reshape their governance. Simultaneously, personal relationships start to emerge, specifically between Elemér and an entrancing young woman, highlighting the interplay of personal emotions against larger political discussions. The chapter sets the stage for an intricate weaving of political and romantic narratives, while establishing motivations and tensions that are likely to unfold throughout the story.
Mór Jókai
Pakolaisen päiväkirja Sotatunnelmia vuosista 1848 ja 1849
"Pakolaisen päiväkirja" by Mór Jókai is a historical novel written in the late 19th century. The book draws upon the societal and personal upheaval caused by the wars of 1848 and 1849, following the struggles for independence in Hungary. It narrates the reflections and experiences of a protagonist who traverses a disrupted landscape filled with memories of loss, ruin, and the struggle for identity during tumultuous times. The opening of the novel introduces a deeply introspective and melancholic tone as the protagonist contemplates the remnants of a war-torn society. Wandering through desolate villages and observing the devastation left behind, he reflects on grief, loss, and the haunting memories of those who suffered. Accompanied by a companion couple, one of whom is a hussar officer and his resilient wife, the narrative unfolds, portraying their harrowing journey through emotionally charged landscapes. The character's vivid recollections and the stark realities they face set the stage for a poignant exploration of humanity amidst chaos.
Mór Jókai
Valekuollut: Romaani
"Valekuollut: Romaani" by Mór Jókai is a historical novel written in the early 20th century. The story is set in a monastery where a group of Jesuit fathers engages in a heated discussion about sending a tutor to a troublesome young noble. The main character introduced is Siegfried, a novice monk who learns he has been chosen for this daunting task, setting the stage for his complex journey into the world of nobility, education, and potential danger. The opening of the novel presents the Jesuit fathers in secret deliberation, with the character Johannes eavesdropping. Johannes discovers that the wealthy Domicella seeks a tutor for her mischievous son, causing amusement and concern among the monks. We meet Siegfried, who is portrayed as humble but earnest, and who ultimately faces the challenge of going to the castle to educate the young noble. The tone of the narrative is filled with both comedic elements and a sense of foreboding as Siegfried contemplates the responsibilities thrust upon him, hinting at conflicts that will arise from his new role and the personalities he will encounter in the noble household.
Mór Jókai
Carinus: Historiallinen novelli
"Carinus: Historiallinen novelli" by Mór Jókai is a historical novel written in the late 19th century. The book delves into the intricate lives of patricians in ancient Rome, particularly focusing on the family of the old senator Mesembrius and his daughters. Themes of love, loyalty, and societal chaos are woven throughout the narrative as characters navigate the tensions between personal desires and the turbulent political landscape of their time. The opening of the story introduces the opulent yet troubled world of Roman aristocrats who, due to various pressures, are often forced to retreat from the city to their villas. Mesembrius, an aging senator, lives in isolation, bitter about the fate of his elder daughter Glyceria, whose marriage ended tragically. His younger daughter Sofronia poses a stark contrast; she is a beautiful woman, drawn to a secret faith and involved in emerging conflicts surrounding Christianity. As her beauty attracts suitors, tensions arise between familial love and the dangers of the social and religious upheaval. The scene is set for a gripping tale of romance, betrayal, and the quest for salvation amidst the imposing shadow of imperial Rome.
Mór Jókai
Teodor Dalnoki
"Teodor Dalnoki" by Mór Jókai is a historical novel written in the late 19th century. The story is set in a dramatic and complex time, dealing with themes of power, belief, and identity as seen through the characters' interactions within a religious setting. The narrative is likely to follow Teodor, a central figure amidst these tumultuous circumstances, likely exploring his quests and challenges within the confines of a strict religious environment. At the start of the narrative, a secret meeting is taking place among the Jesuit fathers in their monastery's refectory. Amidst their heated discussions about appointing a tutor for a mischievous young boy, two novices, Johannes and Samuel, secretly eavesdrop. Their conversation unveils the urgency of the situation regarding the boy's upbringing, which leads to humorous exchanges reflecting the gravity of their recruits’ peculiar character. The introduction of Siegfried, the chosen tutor, suggests themes of duty and reluctance as he grapples with his new role against the backdrop of a power struggle between the church and nobility, alongside hints of his own past and the significance of his new position in the young lord's life.
Mór Jókai
Kiusaaja: Romaani
"Kiusaaja: Romaani" by Mór Jókai is a novel written in the late 19th century. The story appears to explore themes of intrigue, personal conflict, and possible redemption in a backdrop of societal issues. The opening introduces the protagonist, a man disillusioned with life, filled with ennui and frustration as he contemplates his options in the early hours of the morning, leading to unexpected encounters that may change his fate. At the start of the novel, the narrator leaves a tavern called "Sinikissa," reflecting on his uninteresting life filled with vice. He debates where to go next, ultimately deciding to visit a hill to view the sunrise for the first time. However, on his way, he encounters a distressed young woman on the edge of a bridge contemplating suicide. After a tense interaction, he learns that she is in dire straits because of her father's financial troubles, which may result in her being forced into a life of servitude. In his compassion, he offers to help her father by procuring money through his connections, setting the stage for their intertwined fates amid the societal decay surrounding them.
Recently surfaced classics