Subject
Latin poetry -- Translations into English Books
Best books
Ovid
The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII
"The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII" by Ovid is a Latin narrative poem written in 8 CE. This masterwork chronicles the history of the world from creation to Julius Caesar's deification through over 250 transformation myths. Spanning themes from divine comedy to vengeful gods and passionate love, the poem defies simple classification as it shifts between tones and stories. With gods humiliated by Cupid and mortals elevated above the divine, Ovid inverts the expected order, making transformation itself the constant in a world where nothing remains unchanged.
Ovid
Ars Amatoria; or, The Art Of Love Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
"Ars Amatoria; or, The Art Of Love" by Ovid is an instructional elegy written in 2 AD. This three-book guide offers Romans practical advice on romance: men learn where to find women and how to keep them, while women discover strategies for winning and maintaining love. Written in elegant couplets and filled with mythology and everyday observations, Ovid's playful manual became so influential that medieval scholars dubbed the entire era the "Ovidian epoch," treating his tongue-in-cheek instructions as serious academic philosophy for centuries.
Ovid
The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV
"The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV" by Ovid is a Latin narrative poem written in 8 CE. This second half of Ovid's magnum opus continues his chronicle of transformation myths within a sweeping mythico-historical framework. Through over 250 interconnected tales told in dactylic hexameter, the poem defies simple classification, blending epic grandeur with playful subversion. Love—both divine and mortal—remains the driving force, as gods are humiliated by passion and humans elevated through their transformations, creating an inverted cosmos where desire confounds reason and permanence dissolves into endless change.
Ovid
The Amores; or, Amours Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
"The Amores; or, Amours" by Ovid is a collection of elegiac poems written in the late 1st century BC. This work delves into themes of love, desire, and the complexities of romantic relationships, often with a humorous and playful tone. The poet, addressing his beloved Corinna, navigates through various scenarios of love and longing, showcasing both the joys and sorrows that come with such deep emotional entanglements. The opening of this collection sets the stage for Ovid's exploration of love's trials, starting with an epigram that suggests a shift in focus from epic battles to personal love stories. The poet humorously laments the overpowering influence of Cupid, who compels him to abandon his ambitious themes of warfare for the gentler subject of romance. As he pleads to love, Ovid reveals his passion and vulnerability, establishing a tone filled with yearning and introspection. Throughout this introduction, he intersperses moments of wit and wisdom about the nature of affection, indicating that the poems to follow will weave a rich tapestry of romantic experiences, adorned with both victory and despair.
Ovid
The Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English blank verse Vols. I & II
"The Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English Blank Verse Vols. I & II" translated by J.J. Howard is a poetic epic translation of Ovid's classic work, likely written in the early 19th century. This ambitious collection explores themes of transformation and mythological tales, encapsulating the divine interactions and events that change characters and the world around them. With numerous transformations at its core, it reflects on human nature, love, and the whims of the gods. At the start of this translation, the narrative unfolds with Ovid invoking the muses to aid him in telling the tales of transformation from the chaotic origins of the universe through the ages of mankind. The text describes the creation of the world and the subsequent ages—golden, silver, bronze, and iron—each marked by a decline in morality and virtue. As the narrative progresses, it introduces pivotal characters and events, such as Deucalion and Pyrrha's survival of a great flood and the birth of various mythological figures, setting the stage for the richly woven tales of love and tragedy that follow. Through lush imagery and rhythmic verse, the opening captures the epic's essence as a tapestry of myth intertwined with the human experience.
Horace
The Works of Horace
"The Works of Horace" by Horace is a literary collection of lyric poetry likely written in the 1st century BC during the time of Ancient Rome. This compilation features a range of odes that explore various themes such as love, beauty, nature, and the complexities of life. The poems are directed to various figures, including patrons and subjects of affection, addressing both personal and societal issues. At the start of the work, the poet introduces one of his foremost patrons, Maecenas, expressing gratitude while contrasting different lifestyles and ambitions. The odes reflect on diverse topics, invoking the divine and exploring the human condition, addressing matters of war, love, and the fleeting nature of time. Each ode sets a distinctive tone, revealing Horace's mastery of language and rhythm as he weaves personal sentiment with broader philosophical musings. Through the opening lines, readers can anticipate a rich tapestry of emotions and reflections that invite contemplation on both personal desires and societal themes.
Maciej Kazimierz Sarbiewski
The Odes of Casimire, Translated by G. Hils
"The Odes of Casimire, Translated by G. Hils" by Maciej Kazimierz Sarbiewski is a collection of lyrical poetry written in the 17th century. The poems explore themes blending classical and Christian motifs, showcasing the author’s profound appreciation for both Horatian elegance and spiritual reflection. As a notable figure of neo-Latin poetry, Sarbiewski’s work invites readers to engage with rich imagery and philosophical concepts that transcend time. The opening of this translation presents the translator's note and an introduction highlighting Sarbiewski's background as a Polish Jesuit and his critical acclaim throughout Europe. The introduction emphasizes the significance of his odes, detailing how they combine classical references with Christian ideology and moral reflections on nature, life, and fortune. A few translated opening stanzas set the tone, illustrating the lush imagery of nature, peace, and the philosophical musings on human fortune, preparing readers for the lyrical depth and beauty that are to follow in the subsequent odes.
Virgil
Virgil & Lucretius Passages translated by William Stebbing
"Virgil & Lucretius" by Virgil and Titus Lucretius Carus is a collection of translated poetic passages written in the early 20th century. The compilation showcases the works of two prominent figures in classical literature, focusing on themes like love, nature, and the human condition. Through a blend of mythological narratives and pastoral reflections, the book celebrates the beauty of Italy and the depth of human emotion, primarily through the famous stories of Orpheus and Eurydice as well as Lucretius's philosophical musings. The opening portion begins with the poignant tale of Orpheus and Eurydice, exploring themes of love, loss, and despair. Orpheus, devastated by the untimely death of his bride, embarks on a heartbreaking journey to the underworld to reclaim her. His enchanting music captures the attention of spirits in Hades, leading to a temporary reunion—however, in a tragic turn of events, he loses Eurydice forever when he disobeys the vow of not looking back. This powerful narrative sets the tone for the works that follow, reflecting on the contrasts between joy and sorrow, life and death, while also laying the groundwork for Lucretius's philosophical discussions on life's ephemeral nature. The reading experience combines vivid imagery and deep introspection, inviting readers to engage with both the mythological and philosophical underpinnings of the human experience.
Ovid
Remedia Amoris; or, The Remedy of Love Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
"Remedia Amoris; or, The Remedy of Love" by Ovid is an 814-line poem written around 2 AD. This companion piece to "The Art of Love" offers practical advice for escaping unhappy romantic entanglements. Ovid guides both men and women through strategies to fall out of love and avoid emotional bondage, suggesting techniques like staying busy, traveling, and focusing on a lover's flaws. Written with stoic undertones, this didactic work aims to help readers sidestep the tragic fates of legendary figures like Dido and Medea.
Edward Bulwer Lytton Lytton
Ismael; an oriental tale. With other poems
"Ismael; An Oriental Tale" by Edward George Lytton Bulwer is a narrative poem written in the early 19th century. The poem centers around Ismael, a young prince with noble lineage, who embarks on a quest to reclaim the throne of Persia, drawing on themes of love, war, and destiny. The characters include Ismael, whose valor is tested in battle, and Selyma, his beloved, whose faithfulness plays a pivotal role in his story. The opening of the poem sets a picturesque scene in Caymyr, where the tranquility of the evening is contrasted with the impending chaos of war. We are introduced to Ismael, who is depicted as a gallant and handsome youth, torn between his love for Selyma and his duty to avenge his father’s wrongful death. As he prepares to rally allies around his cause, the narrative delves into his memories of love and his childhood, foreshadowing the conflicts that lie ahead as he seeks to restore honor to his family and reclaim his rightful place in the kingdom.
Recently surfaced classics