Subject
Sagas -- Translations into English Books
Best books
Snorri Sturluson
Heimskringla; Or, The Chronicle of the Kings of Norway
"Heimskringla; Or, The Chronicle of the Kings of Norway" by Snorri Sturluson is a collection of sagas written around 1230. This epic work chronicles Swedish and Norwegian rulers from mythological origins through 1177, blending Norse legends with increasingly historical accounts. Beginning with the legendary Yngling dynasty traced to the god Freyr, it progresses through centuries of kings, featuring conquests across Europe and the Middle East. The extensive saga of Saint Olaf II forms its centerpiece, while Harald Hardrada's dramatic exploits culminate at the Battle of Stamford Bridge in 1066.
Unknown
The Story of the Volsungs (Volsunga Saga); with Excerpts from the Poetic Edda
"The Story of the Volsungs (Volsunga Saga); with Excerpts from the Poetic Edda" is a legendary saga written in the late 13th century. This Old Norse heroic tale chronicles the rise and fall of the Völsung clan across generations. It follows legendary heroes through family betrayals, magical interventions by gods, and epic quests. The saga centers on Sigurd's slaying of the dragon Fáfnir and his claiming of a cursed ring, weaving together Germanic heroic legends that echo real events from Europe's Migration Period.
Snorri Sturluson
The sagas of Olaf Tryggvason and of Harald the Tyrant (Harald Haardraade)
"The Sagas of Olaf Tryggvason and of Harald the Tyrant (Harald Haardraade)" by Snorri Sturluson is a historical account likely composed in the early 14th century. This saga explores the life and adventures of Olaf Tryggvason, the son of King Tryggvi Olafson, along with the tumultuous era of his contemporary, Harald Haardraade. The narrative delves into themes of power, loyalty, and the harsh realities of Viking life, focusing on the journeys of key characters such as Olaf, his mother Astrid, and the political machinations surrounding the Norwegian throne. The opening of the saga introduces a dramatic backdrop, detailing Astrid's flight with her newborn son, Olaf, following her husband's downfall at the hands of his enemies. As she navigates life in hiding, swathes of tension build between the factions chasing them, especially as King Tryggvi's foes, Harald and Gudrod, search for Astrid and her son. The narrative threads through a landscape of allegiances, betrayal, and the raw survival instincts of its characters, setting the stage for Olaf's eventual rise. This opening serves as a prologue to a saga steeped in Viking lore, touching upon themes of fate and the quest for identity amidst the chaos of conquest and foreign lands.
Unknown
The Saga of Grettir the Strong: Grettir's Saga
"The Saga of Grettir the Strong: Grettir's Saga" by Unknown is an Icelandic saga composed in the fourteenth century. It chronicles the tumultuous life of Grettir Ásmundarson, a fierce and ill-tempered outlaw in eleventh-century Iceland. After encountering a cursed undead shepherd, Grettir's fate darkens—he becomes perpetually unlucky, fearful of darkness, and condemned to nineteen years of isolation as a hunted man. This tale explores how a would-be hero's violent nature leads not to glory, but to betrayal and lonely exile.
Unknown
The story of Burnt Njal: From the Icelandic of the Njals Saga
"The story of Burnt Njal: From the Icelandic of the Njals Saga by Dasent" is a thirteenth-century Icelandic saga describing events between 960 and 1020. The narrative follows a devastating blood feud in the Icelandic Commonwealth, showing how minor insults spiral into prolonged violence driven by honor's demands. At its center are two friends: Njáll, a wise lawyer, and Gunnar, a formidable warrior. When Gunnar's wife instigates conflict, the consequences span decades and lead to the infamous burning death of Njáll himself. Through omens and prophetic dreams, the saga explores vengeance, masculinity, and societal destruction.
Unknown
The Life and Death of Cormac the Skald
"The Life and Death of Cormac the Skald" by W. G. Collingwood and Jón Stefánsson is a saga translation written in the 13th century. It tells the story of tenth-century Icelandic poet Kormak Ogmundsson and his doomed love for Steingerd Torkelsdottir. A curse causes Kormak to arrive late for his own wedding, forcing Steingerd to marry another. The saga follows Kormak's journey to Ireland with King Harald Greycloak and his eventual fate in Scotland, preserving many poems about his lost love.
Unknown
Laxdæla Saga Translated from the Icelandic
"Laxdæla Saga" by Muriel A. C. Press is a saga written in the 13th century. Set in western Iceland from the late 9th to early 11th centuries, it chronicles the lives of powerful families in the Breiðafjörður region. At its heart lies a devastating love triangle between Guðrún Ósvífrsdóttir and two close friends, Kjartan Ólafsson and Bolli Þorleiksson. Their shared love transforms friendship into bitter enmity, weaving a tale celebrated for its poetic beauty and emotional depth.
Unknown
The Story of Grettir the Strong
"The Story of Grettir the Strong" by Eiríkr Magnússon and William Morris is a historical saga translated from Old Norse, rooted in the narrative traditions of Icelandic literature. Written in the late 19th century, this tale recounts the adventures and misfortunes of Grettir, a strong and rebellious character, as he navigates themes of fate, honor, and the trials of a life marked by both supernatural encounters and human conflicts. The opening of the saga introduces Grettir's ancestry, tracing his lineage back to notable Viking figures and setting the context for his eventual rise and fall. As the narrative unfolds, we learn about Grettir's unusually difficult childhood, marked by resentment and disobedience towards his father, Asmund. The early chapters depict a series of events that highlight Grettir’s strength and propensity for trouble, such as his reckless behavior that leads to tragic outcomes for those around him. These formative years establish the foundation for his character, foreshadowing the tumultuous path he will take as the saga progresses. The opening sets the stage for Grettir's eventual outlaw status and explores the complexities of his relationships with family and foes alike.
Anonymous
The Story of Gunnlaug the Worm-Tongue and Raven the Skald 1875
"The Story of Gunnlaug the Worm-Tongue and Raven the Skald" by Anonymous is an Icelandic saga composed at the end of the 13th century. Two gifted poets fall in love with the same woman—Helga the Fair, granddaughter of the legendary Egill Skallagrímsson. When Gunnlaugr's travels abroad delay his return, his rival Hrafn seizes the opportunity to claim Helga's hand. What begins as poetic competition escalates into a bitter feud, drawing these skilled skalds toward an inevitable and deadly confrontation that will fulfill a prophetic dream.
Felix Dahn
Saga of Halfred the Sigskald: A Northern Tale of the Tenth Century
"Saga of Halfred the Sigskald: A Northern Tale of the Tenth Century" by Felix Dahn is a novel written in the late 19th century. This historical tale immerses readers in the legendary world of Viking culture, following the journey of Halfred, a young man of notable prowess in both combat and song, as he traverses with ambition from Iceland to the realms of kings and battles. Central to the narrative are themes of love, loss, and destiny, all unfolding against the backdrop of ancient Norse beliefs and legends. The beginning of the saga introduces Halfred, who grows up in the hamlet of Hamund Fjord, imbued with a sense that he is destined for greatness. A blend of myth and reality, it hints at supernatural influences, such as elves, shaping his fate. As he matures, Halfred becomes renowned for his musical talent and martial skills, ultimately building a magnificent ship, the Singing Swan. Early excitement is sparked when he vows to win the hand of Harthild, a maiden of high lineage, marking the start of his heroic journey filled with promises, challenges, and formidable foes. His story sets up the pivotal conflict between love and duty, which resonates throughout the narrative, foreshadowing the deep struggles he will face as his adventures unfold.
Anonymous
The Story of Frithiof the Bold 1875
"The Story of Frithiof the Bold" by Anonymous is an Icelandic legendary saga from around 1300. Set in 8th-century Norway, it tells the tale of Frithiof, the tallest and bravest among men, who loves Ingeborg, daughter of King Beli. When her jealous brothers deny their union and send Frithiof away, they burn his home and force Ingeborg to marry an aged king. Frithiof's journey takes him from heartbreak to Viking raids, ultimately leading to a dramatic confrontation that will determine his fate and kingdom.
Recently surfaced classics