Subject
Swedish drama -- Translations into Finnish Books
Best books
Runar Schildt
Hirsipuumies: Sydäntalven tarina
"Hirsipuumies: Sydäntalven tarina" by Runar Schildt is a novel written in the early 20th century. Set in Finland during the 1840s, the story unfolds primarily over the course of a winter night in a modest dwelling. It delves into themes of class, identity, and the supernatural, revolving around the interactions between Colonel Christoffer Toll and a young woman named Maria, who serves in his home. The narrative follows Colonel Toll as he returns home to find himself alone with Maria, having been unable to enter his own house due to the absence of household help. Their conversation reveals Toll’s troubled past, his connection to a mystical entity called the Hirsipuumies, which he acquired from a rabbi under questionable circumstances. As the night progresses, the dynamics of power and vulnerability between Toll and Maria shift, culminating in tense moments that explore themes of love, sacrifice, and the struggle for redemption. When Maria ultimately confronts Toll about the dark burden of the Hirsipuumies and makes a selfless choice that leads to its destruction, the story crescendos into an emotional climax where the toll of the past weighs heavily on the present.
Jeanette Stjernström
Rahanhimo : $b Näytelmä kolmessa näytöksessä
"Rahanhimo: Näytelmä kolmessa näytöksessä" by Stjernström and Stjernström is a theatrical play likely written in the late 19th century. It explores themes of greed and social class, highlighting the struggles of the working class in contrast to the wealthy elite. The play's setting and characters illustrate the moral dilemmas faced by individuals caught in cycles of poverty and ambition. In this dramatic work, the story revolves around Pori, a former bricklayer who unexpectedly attains wealth after a long period of hardship. His daughter Anna becomes a target of manipulation by the upper class, particularly by the cunning Mrs. Haakuna, who seeks to marry her son to Anna in hopes of accessing her newfound riches. However, Anna's heart belongs to the kind-hearted Dr. Ahokas. As events unfold, issues of identity, love, and the true cost of wealth are brought to the forefront when Pori’s moral decay leads to tragic consequences. Ultimately, the play delves into the effects of money on relationships and personal integrity, posing the question of whether true happiness can be attained through material wealth.
Karl August Tavaststjerna
"Muru": Huvinäytelmä yhdessä näytöksessä
"Muru: Huvinäytelmä yhdessä näytöksessä" by Karl August Tavaststjerna is a one-act play written in the early 20th century. The book explores the themes of adolescence, love, and the complexities of familial relationships through the character of Muru, a 14-year-old girl. Set in a summer villa, it captures a pivotal moment in Muru's life as she grapples with her feelings and the misunderstandings surrounding her budding emotions. The story revolves around Muru, whose infatuation with her sister's fiancé, Karl Stormfelt, leads to a series of misunderstandings and emotional conflicts. As the play unfolds, Karl's playful teasing and Muru's emotional responses create tension, resulting in her father, Tehtailija Lemberg, expressing frustration over Muru's behavior and naivety. Muru's desire to be taken seriously and her struggle for autonomy escalate when her father threatens to send her to a strict institution for discipline. The interactions amongst the characters reveal the challenges of growing up, the innocence of first love, and the often-unrecognized emotional turmoil that manifests in young people as they seek to navigate their feelings in a world that feels too adult for them.
Selma Lagerlöf
Suotorpan tyttö: Kansannäytelmä neljässä näytöksessä
"Suotorpan tyttö: Kansannäytelmä neljässä näytöksessä" by Selma Lagerlöf and Bernt Fredgren is a play written during the early 20th century. The story revolves around Helga, a young woman who finds herself in a difficult situation due to her accusations against Per Mårtenson, a married man. The play delves into themes of honor, societal expectations, and the moral dilemmas faced by its characters, showcasing the complexity of human relationships and the harsh realities of life in rural Sweden. At the start of the play, we are introduced to a courtroom scene where the proceedings revolve around Helga's claims against Per Mårtenson, stirring tension among the attendees. As Helga struggles with her accusations and the scrutiny of the court, we witness her emotional turmoil and fear of societal judgment. The unfolding drama captures the dynamics of small-town life and the way individual fates are influenced by community perceptions and rigid moral standards. The interactions between characters such as Gudmund, a young man who shows concern for Helga, hint at deeper connections and potential conflicts as the narrative progresses.
August Blanche
Kuljeksiva teatteriseura: Kaksinäytöksinen ilveily lauluineen
"Kuljeksiva teatteriseura: Kaksinäytöksinen ilveily lauluineen" by August Blanche is a comedic play written in the early 20th century. The book centers around a traveling theater troupe that faces various challenges as they attempt to perform their play in a small town, highlighting themes of ambition, creativity, and the struggles of artistic life. The work combines elements of humor with the dynamics of a theatrical company, showcasing the relationships between the characters. The narrative unfolds with Sjövall, the director of the theater troupe, who is ambitious yet financially troubled, attempting to stage a production in Vimmerby. The cast includes various actors, including Ölander, a discontented performer eagerly awaiting his pay, and Theodor, a talented young actor who has abandoned his wealthy family's expectations for a life in theater. As they navigate their performance challenges and personal entanglements, including Theodor’s love for Sjövall's daughter, Josefina, comedic situations arise, reflecting both the farcical and serious aspects of the performing arts. The play ultimately examines the dedication and sacrifices of those involved in theater, mixed with elements of farce and melodrama as conflicts with the local innkeeper and the financial struggles of the troupe come to a head.
Ernst Lundquist
Kepponen: Huvinäytelmä kahdessa näytöksessä
"Kepponen: Huvinäytelmä kahdessa näytöksessä" by Ernst Lundquist is a drama written in the late 19th century. This work unfolds in a rural setting, focusing on the dynamics within a family and their interactions with a peculiar boarder, Aksel Franck. The narrative likely delves into themes of societal norms, class distinctions, and personal relationships against the backdrop of familial obligations and individual aspirations. At the start of the play, we are introduced to the idyllic yet tumultuous life at Kurman's estate, where the main characters—Kurman, his daughter Gerda, and their housekeeper Malla—are engaged in daily domestic activities. The opening scenes depict Malla waking from a nap, Kurman being lethargically dismissive about the day's happenings, and the arrival of Tiina, a servant girl, who brings mail. As they unpack the contents of the letters, they realize that their new tenant, Aksel Franck, may not be who he seems, leading to a humorous exchange that reveals the family’s growing concern about Aksel's mental state—hinted at through a mysterious anonymous letter detailing his character. This setup introduces the audience to the central conflict between the characters' perceptions and misperceptions of Aksel while setting a tone of levity intertwined with tension.
Johan Ludvig Runeberg
Salaminin kuninkaat: Murhe-näytelmä viidessä näytöksessä
"Salaminin kuninkaat: Murhe-näytelmä viidessä näytöksessä" by Johan Ludvig Runeberg is a dramatic play written in the late 19th century. Set in the aftermath of the Trojan War, the narrative revolves around themes of conflict, identity, and governance among the people of Salamis. The story introduces significant characters like Leokritos, the king, and his son Leontes, as they navigate political tensions and personal dilemmas in a time of societal upheaval. The opening of the play establishes its dramatic tone with a confrontation between characters on the shores of Salamis, where Eubulos and Hyllos encounter Rhaistes, who accuses Eubulos of deceit while claiming ownership of a valuable catch, a shellfish. As tensions escalate, the characters grapple with their loyalties and rights, leading to an examination of power dynamics in their society. Through these initial interactions, the play sets up conflicts that delve into themes of legacy, morality, and the struggles inherent in kingship as Leontes, the king's son, enters the scene, highlighting the impending clash of interests among the characters.
August Blanche
1868 ja 1968: Leikkikuvailus lauluilla kahdessa näytöksessä
"1868 ja 1968: Leikkikuvailus lauluilla kahdessa näytöksessä" by August Blanche is a theatrical play likely written in the mid-19th century. The work is a two-act production that discusses themes of truth, memory, and societal change through the lens of characters who navigate their desires and conflicting identities. The main character, Olli Tuuterkaivenius, is a collector of antiquities whose quest for recognition intersects with other characters representing contemporary Finnish society. The opening of the play introduces us to a small room in Tuuterkaivenius's house, adorned with ancient artifacts. The dialogue reveals the tension between Olli and his daughter Ilma regarding his obsession with historical relics. Heimonen, a suitor of Ilma, expresses concern over Olli's sanity as he clings to myths surrounding his discoveries. As the curtain rises, discussions about ancient finds and their perceived value set the stage for a deeper exploration of obsession with the past and the societal expectations placed upon individuals within familial and romantic relationships.
August Strindberg
Kaarle XII: Viisikuvaelmainen näytelmä
"Kaarle XII: Viisikuvaelmainen näytelmä" by August Strindberg is a dramatic play written in the early 20th century. The play centers around the tumultuous period of Sweden's King Charles XII, exploring the political and personal dynamics of his reign during a time of crisis. The narrative is steeped in historical context, portraying key figures such as the king, Ulrika Eleonora, and Görtz, set against a backdrop of war and national upheaval. The opening of the play introduces a desolate coastal setting, where a solitary man reminisces about his lost home and family, symbolizing the devastation wrought by war and disease. As he interacts with a coastal guard, the dialogue reveals a shared sense of despair and longing for a past that now seems irretrievable. This somber scene sets the stage for the tension between loyalty to the monarchy and the political machinations surrounding Charles XII, as various other characters—politicians, soldiers, and common folk—prepare for the king's arrival amidst whispers of betrayal and conflict. The initial discussion foreshadows the deep political intrigue that will unfold as the story progresses.
Frans Hodell
Heinosen perhe huvimatkalla Huvinäytelmä 2:ssa näytöksessä
"Heinosen perhe huvimatkalla" by Frans Hodell is a theatrical play written in the early 20th century. The narrative revolves around the Heinonen family, highlighting their journey to Helsinki and the dynamic interactions among its characters, including the family members and their dealings with friends and acquaintances. The play delves into themes of romance, marital relationships, and social expectations within the context of a family's vacation. The opening of the play sets the stage in Henrikson's home, providing an introduction to several characters as they go about their daily activities. The conversation between Emma, a servant named Maiju, and Henrikson hints at underlying tensions in their relationships, both romantic and familial. As the scene progresses, various characters are introduced, including the patriarch Heinonen and his wife Loviisa, who prepare to greet family and friends arriving from the countryside. The humor and emerging conflict serve as a backdrop, foreshadowing the complexities of their interactions as they navigate their different social roles and aspirations during their visit to the city.
Isidor Lundström
Rauhaton yö: Huvinäytelmä yhdessä näytöksessä
"Rauhaton yö: Huvinäytelmä yhdessä näytöksessä" by Isidor Lundström is a one-act play written in the early 20th century. The story revolves around the comical misunderstandings and romantic entanglements of its characters, set in the home of a man named Andersson. This lighthearted drama explores themes of love, societal expectations, and the humorous dilemmas that arise when young affection meets parental authority. In the play, Teodor von Flabben, a young man in love with Andersson's daughter Amanda, finds himself in a predicament as he tries to gain the approval of her father. As the story unfolds, Teodor inadvertently hides in a wardrobe, leading to a series of comical misinterpretations as Andersson believes him to be a thief. After a humorous back-and-forth, complete with misunderstandings and hasty decisions, Teodor ultimately proposes to Amanda, leading to her enthusiastic acceptance. The play is filled with witty dialogue and plays on the dynamics of familial love versus personal desire, creating an entertaining narrative that highlights the often absurd nature of romantic pursuits.
Per Hallström
Kirsti y.m. kertomuksia Kokoelmasta "De fyra elementerna"
"Kirsti y.m. kertomuksia" by Per Hallström is a collection of short stories written in the early 20th century. The narrative appears to explore themes of youth, family dynamics, and personal growth, primarily centered around the character Kirsti, a fifteen-year-old girl navigating her childhood and the complexities of approaching adulthood. The opening of the text introduces a vibrant scene where Kirsti engages with her brothers and the world around her while feeling the weight of expectations and societal norms. As they hear the sound of the mailman arriving, the children are compelled to maintain composure in their sitting room, despite their natural inclination to rush to the window. Kirsti reflects on her experiences, displaying a longing for excitement and freedom against the backdrop of her family life. The passage captures a moment of carefree play transformed into a deeper, introspective exploration of her relationships and emotions, particularly as she grapples with the transition from childhood to the responsibilities of growing up.
Recently surfaced classics