Legends of Gods and Ghosts (Hawaiian Mythology) Collected and Translated from the Hawaiian

by W. D. (William Drake) Westervelt

"Legends of Gods and Ghosts (Hawaiian Mythology)" by W. D. Westervelt is a collection of traditional Hawaiian folklore, likely written in the early 20th century. This work delves into the rich tapestry of Hawaiian mythology, featuring gods, supernatural beings, and tales that explain natural phenomena through imaginative narratives. Through its captivating stories, this anthology seeks to preserve the distinctive cultural heritage and legends of the Hawaiian Islands. At the start of the collection, the introduction lays the groundwork for understanding the uniqueness of Hawaiian mythology, contrasting it with Western fairy tales and emphasizing the deep connection between the myths and the natural world. It presents key figures such as Maui, a heroic demi-god known for his exploits, as well as the Rainbow Maiden, who personifies the enchanting beauty of the rainbows that grace the landscapes. The first legend introduces the Ghost of Wahaula Temple, detailing the tragic story of a young chief named Kahele who becomes a sacrificial victim at a sacred site. Kahele’s father embarks on a journey to rescue his son’s bones from dishonor, illustrating themes of familial love and the complexities surrounding life and death in Hawaiian culture. This opening portion effectively sets the tone for a collection that intertwines the mystical with moral lessons rooted in the vibrant spirit of the Hawaiian people.